◆詳細目次◆

第１章　序論―環境問題としてのダイオキシン

第２章　分子構造と命名法

第３章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の物性

第４章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の生成

第５章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の分析に関する方法論

第６章　キャピラリーガスクロマトグラフィーによるダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の異性体分離

第７章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の検出と定量

第８章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の存在状態

第９章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の環境挙動

第１０章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の分析におけるパターン認識方法

第１１章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の毒物学的特性

第１２章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）に関する法的規制

第１３章　ダイオキシン（ＰＸＤＤおよびＰＸＤＦ）の取扱い

◆執筆者一覧◆

監訳代表

監訳

翻訳

==監訳にあたって==

　初めて，ドイツ語で書かれた大部の著書，「Dioxine」を手にとったのは，ダイオキシン問題が遅ればせながら日本で盛んに報道されはじめて間もない頃である。ダイオキシン対策が遅れがちな日本に比べ，すでにこんな本が出ているということで感嘆した。というのもダイオキシンは，化学に関する限りにおいて，日本で先鞭がつけられた研究であるからであり，私もかなり以前からその高い毒性を耳にしていた。
　われわれは，物質的にも，エネルギー的にも，また経済的にも豊かな生活をせっかちに追い求めてきた結果，自然にはかつて存在しなかった有害物質を自然環境に放散させる結果となり，現在，いくつかの深刻な問題が起こっていることは周知のところである。一般に有害物質は単にローカルな場所での問題にとどまらず，全地球環境レベルで自然のエコロジーを撹乱するほどの人為的な大きい変化を与えるようになってきている。それらの撹乱因子は，一過性のものと残留性の大きいものに大別されているが，一過性のものでも，遺伝子損傷のようになると，その影響は世代を超えて残存し，その区別をすることは厳密には難しい。ダイオキシンは残留性の大きい有害物質の典型例である。またダイオキシンは，安定性の故に，ローカルな問題として扱われるものではなく，全地球規模で広がりつつある有毒汚染物質である。またダイオキシンの毒性については，早くから一部の研究者によって指摘されていたが，その構造の多様性のためその成因の追及，分析，毒性評価などに時を要していた。
　さらにダイオキシンは，今日においてだれもが知る有害汚染物質である。ダイオキシン生成の原料出発物質となる一部の含ハロゲン有機化合物が，今日でもなお，われわれの日常生活を便利にするためのプラスチックス，薬品，添加剤などの有機材料として多用されており，今後もそれらから発生するダイオキシンを無視することはできない。現在，ダイオキシンは非常に大きい社会問題として取り上げられているところであり，こうした状況にあってこそ，ダイオキシンに関して正確な知見を持つということはきわめて大事なことであるといえよう。
　こうした時に，ドイツ，ウルム大学のKarlheinz Ballschmiter教授とReiner Bacher博士による「Dioxine」が，1996年にVCH社から発行されたのである。この本の副題は，―化学，分析，発生，環境汚染，毒性―となっており，記述は詳細であり，結論の導出に対する慎重さの重要なことも教えてくれる。この本が発行されてから3年が経っているが，ドイツ語で書かれていたためか必ずしも日本では多く読まれていない。
　しかし，内容は今なお新鮮であり，ダイオキシンについての現在の基本問題そのものを偏することなく明確にしており，詳細である。それ故に，大部ではあるが一日でも早く翻訳して日本に紹介したいと願い，ここにようやく発刊に至った。
　発刊に際しては本翻訳書，すなわち「ダイオキシン」の日本語版の出版計画を快く受け入れて下さった著者Ballschmiterウルム大学教授とBacher博士に，この紙面を借りてお礼を申し上げる。
　また，翻訳は上条泉氏によって精力的に進められ，私がそれを監訳させていただいた。できるだけ原文に近い忠実な翻訳を残そうとしたため，ぎこちない訳文の個所もあるがお許しいただきたい。
　なお，原文に見いだされた明らかな誤植には訂正を加えた。
　最後に本書の製作を引き受けていただいた(株)エヌ・ティー・エスを評価するとともに，編集作業の裏方を果たしていただいた冨澤匡子氏の労に多大の感謝をする。
　この本が，多くの人々の傍に優れた必須の座右の書として置かれ，今後のダイオキシンの諸問題の解決に少しでも役に立てば幸いである。
1999年10月
監訳者代表　　清水　剛夫